Town twinning Caiazzo (ITA)-Ochtendung (DEU)

Town Twinning Caiazzo-Ochtendung 2020

English version (Italian & German version below)

My philosophy of life is based on a fairly simple approach, with a strong desire for knowledge whether through physical or mental movement.

It is made up of three points: learn from the past, experience the present, build the future.

The massacre of Monte Carmignano in October 1943, in my hometown of Caiazzo, falls into the category of events that should not be forgotten. And it is in this way that the two towns involved, Caiazzo and Ochtendung, since 1995, have activated a town twinning to promote and create an exchange of reflections and experiences, on the themes of peace, justice, tolerance, democracy, and sustainable development. This represents the correct way to live the present and to build the future, going beyond those physical (national borders) and mental (prejudices) boundaries that are also the basis of my running projects.

Given my origins (Caiazzo) and my current residence (Wiesbaden), my idea was to propose a sporting activity with the hope of making the right contribution to this town twinning.

For 2020, the idea was to run 22 km (in memory of the 22 victims), discovering the paths and streets of Ochtendung, bringing with me the German flag and the Italian flag as a testimony, and sharing this route with anyone who wanted to take part in the initiative. In the past weeks, I already informed both majors and the Associations who promote the twinning.

Unfortunately, the Covid-19 pandemic has completely changed this original plan and I have been also informed that this year would be not possible any official event in the context of the town twinning. This is understandable.

However, I had a strong desire to prevent this continuity in the town twinning from being broken.

And so here I am in Ochtendung, on a nice sunny day in November (14.11.2020). I brought with the me the two flags (Italian and German) and since my hearth belongs to Caiazzo, and my body to Ochtedung, I can state that: a small town twinning is also completed in 2020.

While I was here I obviously took the opportunity to run along the paths and the street of the twon of Ochtenduung, where I had been more than 20 years ago.

Present (2020) vs Past (1998)

And I studied a possible path for 2021 to celebrate 25 years of the town twinning. The idea is a 5 km circuit (to be repeated 5 times with me for those who want) starting from the sports field, the first kilometers along the Nette-Romatikpfad path, back to the city cennter, passing in front of the town hall, and back to the sports field.

Possible 5 km path for 2021

The idea is to let everyone to participate for the entire duration of the run or simply for a short part, of course pending all future regulations on social distancing in times of Covid-19: buff or mask, distance of at least 1.5 m or what will be indicated by the bodies local and national. I hope that in 2021 it will be easier.

Moreover, it would be great to create in parallel the same activity in Caiazzo, in order to run vitally together, and then meet again for a final greeting in video chat at the end of the event. I hope that the current Covid-19 regulations will let me travel back to my hometown before the end of 2020. While there, I will study two possible paths as well.

Let’s see what will happen. The final program will be defined in the next months and it will be published once agreed with the mayors of the respective municipalities of Caiazzo and Ochtendung.

In the meantime, do not give up and stay healthy.

Andrea De Filippo

______________________________________________________________________________

Gemellaggio Caiazzo (ITA) – Ochtendung (DEU)

La mia filosofia di vita si basa su un approccio abbastanza semplice, con un forte desiderio di conoscenza, che sia attaverso il movimento fisico o mentale.

È un approccio fatto di tre punti: impara dal passato, vivi il presente, costruisci il futuro.

L’eccidio di Monte Carmignano dell’Ottobre 1943, presso la mia cittadina di origine Caiazzo, rientra nella categoria di eventi che non vanno dimenticati. Ed é cosí che le due cittadine coinvolte, Caiazzo ed Ochtendung, dal 1995, hanno attivato un gemellaggio per promuovere e realizzare uno scambio di riflessioni e di esperienze, sui temi della pace, della giustizia, della tolleranza, della democrazia, e dello sviluppo sostenibile. Questo rappresenta il modo corretto di vivere il presente e di costruire il futuro, andando al di lá di quei confini fisici (i confini nazionali) e mentali (i pregiudizi) che é anche alla base dei miei progetti.

Viste le mie origini (Caiazzo) e la mia attuale residenza (Wiesbaden),  la mia idea é quella di proporre una attivitá sportiva con cadenza annuale con la speranza di dare il giusto contributo a questo gemellaggio.

Per il 2020, la mia idea era di correre 22 km (in memoria delle 22 vittime), andando alla scoperta dei sentieri e delle stradine di Ochtendung, portando con me la bandiera tedesca e la bandiera italiana a testimonianza, e condividendo questo percorso con chiunque volesse prendere parte all’iniziativa. Nello scorse settimane avevo giá informato sia i sindaci che le Associazioni che promuovono il gemellaggio.

Purtroppo la pandemia di Covid-19 ha cambiato completamente questo piano originario e mi é stato comunicato che quest’ anno non sarebbe stato possibile alcun evento ufficiale nell’ ambito del gemellaggio. Questo é pienamente condivisibile.

Tuttavia, avevo un forte desiderio di impedire che questa continuitá nel gemellaggio venisse interrotta.

E cosí eccomi qui ad Ochtendunng, in una bella e soleggiata giornata di Novembre (14.11.2020). Ho portato con me le due bandiere (italiana e tedesca), e dato che il mio cuore appartiene a Caiazzo e il mio corpo é qui ad Ochtendung, posso affermare che un piccolo gemellaggio é stato completato anche nel 2020.

Mentre ero qui ho ovviamente colto l’occasione per correre su sentieri e le strade delle cittadina di Ochtendung, dove ero stato ormai piú di 20 anni fa.

Ed ho studiato un possibile percorso per il 2021 per celebrare i 25 anni del gemellaggio. L’idea é un circuito di 5 km (da ripetere 5 volte con me per chi vorrá) con partenza dal campo sportivo, i primi chilometri lungo il sentiero Nette-Romantikpfad, rientro verso il centro cittá, passaggio davanti al municipio, e ritorno al campo sportivo.

L’idea é quella di far partecipare tutti per l’intera durata della corsa o semplicemente per una breve parte, ovviamente in attesa di tutte le future normative sul distanziamento sociale in tempi di Covid-19: buff o mascherina, distanza di almeno 1.5 m o quant’altro sará indicato dagli enti locali e nazionali. Spero che nel 2021 sia tutto piú facile.

Inoltre sarebbe bello creare parallelamente la stessa attivitá a Caiazzo, per poter correre insieme in modo virtuale, per poi magari ritrovarsi per un saluto finale in video chat al termine dell’evento.

Spero che le attuali normative Covid-19 mi consentano di tornare nella mia cittá di origine prima della fine del 2020. Mentre saró lí studieró due possibili percorsi.

Vediamo cosa accadrá. Il programma definitivo verrá completato nei prossimi mesi e verrá pubblicato una volta concordato con i sindaci dei rispettivi comuni di Caiazzo ed Ochtendung.

Nel frattempo, non ci arrendiamo e restiamo in salute!

Andrea De Filippo

______________________________________________________________________________

Städtepartnerschaft Caiazzo (ITA) – Ochtendung (DEU)

Meine Lebensphilosophie basiert auf einem ziemlich einfachen Ansatz mit einem starken Wunsch nach Wissen, sei es durch körperliche oder geistige Bewegung.

Es besteht aus drei Punkten: Aus der Vergangenheit lernen, die Gegenwart erleben, die Zukunft aufbauen.

Das Massaker am Monte Carmignano im Oktober 1943 in meiner Herkunftsstadt Caiazzo fällt in die Kategorie der Ereignisse, die nicht vergessen werden sollten. Und so haben die beiden beteiligten Städte Caiazzo und Ochtendung seit 1995 eine Städtepartnerschaft aktiviert, um einen Austausch von Überlegungen und Erfahrungen zu den Themen Frieden, Gerechtigkeit, Toleranz, Demokratie und nachhaltige Entwicklung zu fördern und zu schaffen. Dies ist die richtige Art, die Gegenwart zu leben und die Zukunft aufzubauen, über die physischen (nationalen Grenzen) und mentalen (Vorurteile) Grenzen hinaus, die auch die Grundlage meiner Projekte bilden.

Angesichts meiner Herkunft (Caiazzo) und meines derzeitigen Wohnsitzes (Wiesbaden) ist es meine Idee, eine jährliche sportliche Aktivität vorzuschlagen, um den richtigen Beitrag zu dieser Städtepartnerschaft zu leisten.

Für 2020  war die Idee, 22 km (in Erinnerung an die 22 Opfer) zu laufen, die Wege und Straßen von Octhendung zu erkunden, die deutsche und die italienische Flagge als Zeugnis mitzubringen und diese Route mit allen zu teilen, die es wollten an der Initiative teilnehmen. In den letzten Wochen habe ich bereits beide Majors und die Verbäande informiert, die die Städtepartnerschaft fördern.

Leider hat die Covid-19 Pandemie diesen ursprünglichen Plan vollständig geändert, und ich wurde auch darüber informiert, dass in diesem Jahr keine offizielle Veranstaltung im Rahmen der Städtepartnerschaft möglich sein würde. Das ist verständlich.

Ich hatte jedoch den starken Wunsch zu verhindern, dass diese Kontinuität in der Städtepartnerschaft unterbrochen wird.

Und so bin ich hier in Ochtendung, an einem schönen Tag im November (14.11.2020). Ich habe die beiden Flaggen (italienisch und deutsch) mitgebracht, und da mein Herz Caiazzo und mein Körper Ochtedung gehört, kann ich sagen: eine Kleinstadtpartnerschaft wird auch 2020 abgeschlossen.

Während ich hier war, nutzte ich offensichtlich die Gelegenheit, um auf den Wegen und Straßen der Stadt Ochtendung zu laufen, wo ich vor mehr als 20 Jahren mit gewesen war.

Und ich habe einen möglichen Weg für 2021 untersucht, um den 25. Jahrestag der Städtepartnerschaft zu feiern. Die Idee ist eine 5 km lange Strecke (die bei mir fünfmal wiederholt werden muss), die vom Sportplatz die ersten Kilometer entlang des Nette-Romantikpfad-Weges zurück in die Innenstadt führt und vor dem Rathaus verläuft und zurück zum Sportplatz.

Die Idee ist, dass jeder für die gesamte Dauer des Laufs oder nur für einen kurzen Teil teilnehmen kann, natürlich bis alle zukünftigen Vorschriften zur sozialen Distanzierung in Zeiten von Covid-19 vorliegen: Buff oder Maske, Entfernung von mindestens 1,5 m oder was wird von den lokalen und nationalen Stellen angegeben. Ich hoffe, dass es 2021 einfacher wird.

Darüber hinaus wäre es großartig, parallel dieselbe Aktivität in Caiazzo zu erstellen, um lebenswichtig zusammen zu laufen und sich am Ende der Veranstaltung erneut zu einer abschließenden Begrüßung im Video-Chat zu treffen. Ich hoffe, dass ich nach den aktuellen Covid-19-Bestimmungen vor Ende 2020 in meine Heimatstadt zurückkehren kann. Dort werde ich auch zwei mögliche Wege untersuchen.

Mal sehen, was passieren wird. Das endgültige Programm wird in den nächsten Monaten festgelegt und nach Vereinbarung mit den Bürgermeistern der jeweiligen Gemeinden Caiazzo und Ochtendung veröffentlicht.

In der Zwischenzeit nicht aufgeben und gesund bleiben.

Andrea De Filippo

________________________________________________________________________

Link GPS (14.11.2020):

This entry was posted in Running Projects, Una finestra sull'Italia dall'estero and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *